Hafatra Baiboly samedi--31/12/2016

Psaumes 119:18

FLS :

Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!



KJV :

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.


MLG:

Ampahirato ny masoko, mba hahitako Zava-mahagaga ao amin'ny lalànao.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--31/12/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 30/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--30/12/2016

Esaïe 55:8-9

FLS :

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel. Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.



KJV :

For my thoughts (are) not your thoughts, neither (are) your ways my ways, saith the LORD. For (as) the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.


MLG:

Fa ny fihevitro tsy fihevitrareo ary ny lalanareo kosa tsy mba lalako, hoy Jehovah. Fa tahaka ny hahavon'ny lanitra noho ny tany no hahavon'ny lalako noho ny lalanareo sy ny fihevitro noho ny fihevitrareo.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE
Quiz du vendredi--30/12/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 29/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--29/12/2016

Éphésiens 4:17-18

FLS :

Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées. Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur.



KJV :

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:


MLG:

[Fananarana enti-mamporisika azy mba hadio fitondran-tena, ary tsy hanan-tsiny amin'ny toetry ny tokan-tranony] Koa izao no lazaiko sady a mbarako ao amin'ny Tompo: ny tsy mba handehananareo intsony tahaka ny fandehan'ny jentilisa amin'ny fahafoanan'ny sainy; fa efa tonga maizin-tsaina sy olon-ko azy amin'ny fiainan'Andriamanitra ireny noho ny tsi-fahalalana ny anatiny, noho ny hamafin'ny fony,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--29/12/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 28/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--28/12/2016

Hébreux 1:1-3

FLS :

Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde, et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,



KJV :

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Hath in these last days spoken unto us by (his) Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; Who being the brightness of (his) glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;


MLG:

[Fampitahana an'i Kristy sy ny anjely] Rehefa nampitenenin'Andriamanitra tamin'ny razana fahiny ny mpaminany tamin'ny andro samy hafa sy ny fanao samy hafa; dia amin'izao andro farany izao kosa no nampitenenany tamintsika ny Zanany, Izay voatendriny ho Mpandova ny zavatra rehetra; Izy no nahariany izao tontolo izao, Izy koa no famirapiratan'ny voninahiny sy endriky ny tenany indrindra ary mihazona ny zavatra rehetra amin'ny herin'ny teniny; ary rehefa nanao fanadiovana hahafaka ny fahotana Izy, dia nipetraka teo amin'ny tanana ankavanan'ny Lehibe any amin'ny avo







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--28/12/2016:










Reponse du Quiz du mardi 27/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--27/12/2016

Actes des Apôtres 20:35

FLS :

Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.



KJV :

I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.


MLG:

Efa nasehoko anareo tamin'ny zavatra rehetra fa tokony hiasa toy izany koa ianareo, mba hiantra ny mahantra ka hahatsiaro ny tenin'i Jesosy Tompo, izay manao hoe: Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--27/12/2016:










Reponse du Quiz du lundi 26/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--26/12/2016

Genèse 13:10

FLS :

Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte.



KJV :

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it (was) well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, (even) as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.


MLG:

Ary Lota nanopy ny masony ka nitazana ny tany rehetra teny amoron'i Jordana hatrany akaikin'i Zoara, fa azon-drano avokoa izy rehetra (talohan'ny nandravan'i Jehovah an'i Sodoma sy Gomora izany), tahaka ny sahan'i Jehovah sy tahaka ny tany Egypta.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--26/12/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 25/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--25/12/2016

Psaumes 46:10

FLS :

Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -



KJV :

Be still, and know that I (am) God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.


MLG:

Mitsahara, ka aoka ho fantatrareo fa Izaho no Andriamanitra; hisandratra amin'ny firenen-tsamy hafa Aho, hisandratra amin'ny tany Aho.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--25/12/2016:










Reponse du Quiz du samedi 24/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--24/12/2016

Exode 20:22

FLS :

L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.



KJV :

And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.


MLG:

Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Izao no lazaonao amin'ny Zanak'Isiraely: Hianareo efa nahita fa tany an-danitra no nitenenako taminareo.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--24/12/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 23/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--23/12/2016

1 Corinthiens 6:11

FLS :

Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.



KJV :

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.


MLG:

Ary efa mba toy izany ihany ny sasany aminareo, saingy efa voasasa ianareo, efa nohamasinina ianareo, efa nohamarinina ianareo, tamin'ny anaran'i Jesosy Kristy Tompo sy tamin'ny Fanahin'Andriamanitsika. [ Gr. efa nanasa tena]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--23/12/2016:









Reponse du Quiz du jeudi 22/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--22/12/2016

Romains 6:4

FLS :

Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.



KJV :

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.


MLG:

Koa niara-nalevina taminy tamin'ny batisa ho amin'ny fahafatesana isika, mba ho tahaka ny nananganana an'i Kristy tamin'ny maty tamin'ny voninahitry ny Ray no handehanantsika kosa amin'ny fiainam-baovao.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--22/12/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 21/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--21/12/2016

Psaumes 51:10

FLS :

O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.



KJV :

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.


MLG:

Amorony fo madio aho, Andriamanitra ô; ary havaozy hiorina marina ny fanahiko ato anatiko.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--21/12/2016:










Reponse du Quiz du mardi 20/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--20/12/2016

Actes des Apôtres 10:42-43

FLS :

Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d'attester que c'est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts. Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.



KJV :

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God (to be) the Judge of quick and dead. To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.


MLG:

Ary Izy nandidy anay hitory amin'ny olona ka hanambara fa Izy no voatendrin'Andriamanitra ho Mpitsara ny velona sy ny maty. Izy no ambaran'ny mpaminany rehetra, fa amin'ny anarany no hahazoan'izay rehetra mino Azy famela n-keloka.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--20/12/2016:










Reponse du Quiz du lundi 19/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--19/12/2016

Psaumes 62:1-6

FLS :

Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David. Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut. Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère. Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse? Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause. Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance. Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.



KJV :

Truly my soul waiteth upon God: from him (cometh) my salvation. He only (is) my rock and my salvation; (he is) my defence; I shall not be greatly moved. How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall (shall ye be, and as) a tottering fence. They only consult to cast (him) down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. My soul, wait thou only upon God; for my expectation (is) from him. He only (is) my rock and my salvation: (he is) my defence; I shall not be moved.


MLG:

Au chef de musique. Sur Jeduthun. Psaume de David. [Fiantombenan'ny fanahy izay manantena an'Andriamanitra, na dia mafy aza ny famelin'ny fahavalo] Ho an'ny mpiventy hira. Al-jedotona. Salamo nataon'i Davida. Andriamanitra tokoa no iantombenan'ny fanahiko; avy aminy ny famonjena ahy. Izy tokoa no vatolampiko sy famonjena ahy, dia fiarovana avo ho ahy ka tsy hangozohozo loatra aho. Mandra-pahoviana no hirohotanareo h amely olona sy handrodananareo rehetra azy toy ny manda mirona sy ny rova mihozongozona; Misaina hanongana azy hiala amin'ny voninahiny ireny; lainga no ifaliany, misaotra amin'ny vavany izy, fa manozona amin'ny fony. Miantombena amin'Andriamanitra tokoa ianao, ry fanahiko; fa Izy no antenaiko. Izy tokoa no vatolampiko sy famonjena ahy, dia fiarovana avo ho ahy, ka tsy mba hangozohozo aho.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--19/12/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 18/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--18/12/2016

Hébreux 4:16

FLS :

Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.



KJV :

Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.


MLG:

Koa aoka isika hanatona ny seza fiandrianan'ny fahasoavana amin'ny fahasahiana, mba hahazoantsika famindram-po sy hahitantsika fahasoavana ho famonjena amin'izay andro mahory. [ Gr. tandrifin'izany]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--18/12/2016:










Reponse du Quiz du samedi 17/12/2016





Réponse: < /b>
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--17/12/2016

Philippiens 2:9-10

FLS :

C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,



KJV :

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: That at the name of Jesus every knee should bow, of (things) in heaven, and (things) in earth, and (things) under the earth;


MLG:

Koa izany no nanandratan'Andriamanitra Azy indrindra sy nanomezany Azy ny anarana izay ambony noho ny anarana rehetra, mba ho amin'ny anaran'i Jesosy no handohalehan'ny lohalika rehetra, na ny any an-danitra, na ny et? an-tany, na ny any ambanin'ny tany,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQ UE

Quiz du samedi--17/12/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 16/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--16/12/2016

Esaïe 46:9-10

FLS :

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi. J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.



KJV :

Remember the former things of old: for I (am) God, and (there is) none else; (I am) God, and (there is) none like me, Declaring the end from the beginning, and from ancient times (the things) that are not (yet) done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:


MLG:

Tsarovy ny zavatra taloha izay efa lasa ela; Fa Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy hafa; Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy tahaka Ahy, Izay manambara ny farany hatramin'ny voalohany, ary nanambara hatramin'ny ela izay tsy mbola natao akory, dia ilay manao hoe: Ho tò ny fikasako, ary hefaiko ny sitrapoko rehetra,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--16/12/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 15/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--15/12/2016

Jean 4:6-7

FLS :

Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure. Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.



KJV :

Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with (his) journey, sat thus on the well: (and) it was about the sixth hour. There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.


MLG:

Ary teo ilay fantsakan'i Jakoba. Ary satria sasatra Jesosy tamin'ny nalehany dia nipetraka teo am-pantsakana Izy, rehefa tokony ho tamin'ny ora fahenina. [Gr. loharano; sahala amin'ny teny ao amin'ny and. 14] Ary nisy vehivavy Samaritana anankiray avy hantsaka rano dia hoy Jesosy taminy: Omeo Aho hosotroiko.






ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--15/12/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 14/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--14/12/2016

Jean 8:34-36

FLS :

En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché. Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours. Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.



KJV :

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. And the servant abideth not in the house for ever: (but) the Son abideth ever. If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.


MLG:

Jesosy namaly azy hoe: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izay rehetra manota dia andevon'ny ota. Fa ny andevo tsy mitoetra ao an-trano mandrakariva; fa ny zanaka no mitoetra mandrakariva. [Gr. mandrakizay] Koa raha ny Zanaka no h ahafaka anareo, dia ho afaka tokoa ianareo.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--14/12/2016:










Reponse du Quiz du mardi 13/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--13/12/2016

Proverbes 13:13

FLS :

Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.



KJV :

Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.


MLG:

Izay manamavo ny teny ho voasingony; Fa izay matahotra ny didy no hahazo valim-pitia.[Na: mahavery tena]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--13/12/2016:










Reponse du Quiz du lundi 12/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--12/12/2016

Psaumes 143:8-9

FLS :

Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme. Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.



KJV :

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.


MLG:

Ampandreneso ny famindram-ponao aho nony maraina, Fa Hianao no itokiako; Ampahalalao ahy izay lalana tokony halehako, Fa aminao no ananganako ny fanahiko. Jehovah ô, vonjeo amin'ny fa-havaloko aho; Ao aminao no iereko.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--12/12/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 11/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--11/12/2016

Éphésiens 2:13

FLS :

Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.



KJV :

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.


MLG:

fa ankehitriny kosa, ao amin'i Kristy Jesosy, ianareo izay lavitra fahiny dia efa nampanakeken'ny ran'i Kristy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--11/12/2016:










Reponse du Quiz du samedi 10/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--10/12/2016

Job 31:6

FLS :

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!



KJV :

Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.


MLG:

(Enga anie ka holanjain'Andriamanitra eo amin'ny mizanan'ny fahamarinana aho! Dia ho fantany ny tsi-fananako tsiny);







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--10/12/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 09/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--09/12/2016

1 Timothée 1:1

FLS :

Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,



KJV :

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, (which is) our hope;


MLG:

[Fiarahabana sy anatra ny amin'ny mpampianatra sandoka, ary filazana ny amin'ny lalàna sy ny filazantsara ary ny fahasoavan'Andriamanitra tamin'i Paoly] Paoly, Apostolin'i Kristy Jesosy araka ny didin'Andriamanitra, Mpamonjy antsika, sy Kristy Jesosy fanantenantsika,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--09/12/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 08/12/2016




Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--08/12/2016

Marc 10:14-16

FLS :

Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point. Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.



KJV :

But when Jesus saw (it), he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. And he took them up in his arms, put (his) hands upon them, and blessed them.


MLG:

Nefa tezitra Jesosy, r aha nahita izany, ka hoy Izy taminy: Avelao ny zaza hanatona Ahy, ary aza raràna; fa an'ny toa azy ny fanjakan'Andriamanitra. Lazaiko aminareo marina tokoa: Na zovy na zovy no tsy handray ny fanjakan'Andriamanitra tahaka ny zaza, dia tsy ho tafiditra aminy akory. Ary nitrotro azy Izy, dia nametra-tanana taminy ka nitso-drano azy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--08/12/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 07/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--07/12/2016

Job 1:7

FLS :

L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.



KJV :

And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.


MLG:

Dia hoy Jehovah tamin'i Satana: Avy taiza ianao? Dia namaly an'i Jehovah Satana ka nanao hoe: Avy nizahazaha teny amin'ny tany aho ka nivezivezy teny.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--07/12/2016:










Reponse du Quiz du mardi 06/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--06/12/2016

Matthieu 20:16

FLS :

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.



KJV :

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.


MLG:

Dia toy izany, ny farany ho voalohany, ary ny voalohany ho farany.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--06/12/2016:










Reponse du Quiz du lundi 05/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--05/12/2016

Actes des Apôtres 13:46

FLS :

Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.



KJV :

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.


MLG:

Ary Paoly sy Barnabasy dia niteny tamin'ny fahasahiana ka nanao hoe: Hianareo no tsy maintsy nitoriana ny tenin'Andriamanitra aloha; fa rehefa mandà izany ianareo ka manao ny tenanareo ho tsy miendrika hahazo fiainana mandrakizay, dia indro, mit odika mankany amin'ny jentilisa izahay;







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--05/12/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 04/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--04/12/2016

Éphésiens 5:15-17

FLS :

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages; rachetez le temps, car les jours sont mauvais. C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.



KJV :

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, Redeeming the time, because the days are evil. Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord (is).


MLG:

Koa tandremo tsara izay fandehanareo, mba tsy hitondranareo tena tahaka ny adala, fa tahaka ny hendry, ka hararaoty ny andro azo anaovan-tsoa, fa ratsy izao fiainana izao. Ary noho izany dia aza manao adaladala, fa aoka ho fantatrareo izay sitrapon'ny Tompo.







ANKAM ATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--04/12/2016:










Reponse du Quiz du samedi 03/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--03/12/2016

Michée 7:18-19

FLS :

Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde. Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.



KJV :

Who (is) a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth (in) mercy. He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.


MLG:

Iza no Andriamanitra tahaka Anao, Izay mamela heloka Sady mandalo ny fahadisoan'ny sisa ami n'ny lovany? Tsy mitana ny fahatezerany ho mandrakizay Izy, Fa tia famindram-po. Hamindra fo amintsika indray Izy Ka hanitsakitsaka ny fahotantsika, Eny, harianao ho any amin'ny ranomasina lalina ny fahotany rehetra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--03/12/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 02/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--02/12/2016

Job 14:1-3

FLS :

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée. Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre. Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!



KJV :

Man (that is) born of a woman (is) of few days, and full of trouble. He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?


MLG:

Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana. Mitsimoka tahaka ny voninkazo izy ka jinjana, ary mihelina tahaka ny aloka izy ka tsy mitoetra.[Na: malazo] kanefa amin'izay toy izany foana no ampihiratanao ny masonao? ka dia izay izaho avy no entinao hifandah atra aminao amin'ny fitsarana![Na: fitsaranao]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--02/12/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 01/12/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--01/12/2016

Philippiens 3:9

FLS :

et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,



KJV :

And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:


MLG:

ary mba ho hita ao aminy aho tsy manana ny fahamarinako, izay avy amin'ny lalàna, fa izay avy amin'ny finoana an'i Kristy, dia ny fahamarinan'Andriamanitra amin'ny finoana;







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--01/12/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 30/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--30/11/2016

Psaumes 96:4-5

FLS :

Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux; Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.



KJV :

For the LORD (is) great, and greatly to be praised: he (is) to be feared above all gods. For all the gods of the nations (are) idols: but the LORD made the heavens.


MLG:

Fa lehibe Jehovah ka mendrika hoderaina indrindra, Sady mahatahotra, fa ambonin'ny Andriamanitra rehetra. Fa ny andriamanitry ny firenena dia tsinontsinona; Fa Jehovah no nanao ny lanitra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--30/11/2016:










Reponse du Quiz du mardi 29/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--29/11/2016

Marc 9:22-24

FLS :

Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous. Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit. Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!



KJV :

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. Jesus said unto him, If thou canst believe, all things (are) possible to him that believeth. And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.


MLG:

Ary nazerany matetika tao anaty afo sy tao anaty rano izy hamonoany azy; fa ra ha mba misy hainao, dia mamindrà fo aminay, ka vonjeo izahay. Fa hoy Jesosy taminy: Hainao hoe? Ny zavatra rehetra dia hain'ny mino. Ary niaraka tamin'izay dia niantso ny rain-drazazalahy ka nanao hoe: Mino aho; vonjeo mba ho afaka amin'ny tsi-finoako.[Ampio hoe: sady nandrotsa-dranomaso].







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--29/11/2016:










Reponse du Quiz du lundi 28/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--28/11/2016

Exode 14:14

FLS :

L'Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.



KJV :

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.


MLG:

Jehovah hiady ho anareo, fa ianareo kosa hangina.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--28/11/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 27/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--27/11/2016

Marc 11:25

FLS :

Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.



KJV :

And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.


MLG:

Ary raha mitsangana mivavaka ianareo, ka misy olona anananareo alahelo, dia mamelà ny helony, mba havelan'ny Rainareo Izay any an-danitra kosa ny helokareo.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--27/11/2016:










Reponse du Quiz du samedi 26/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--26/11/2016

Jean 11:44

FLS :

Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.



KJV :

And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.


MLG:

Dia nivoaka ny maty nisy fehim-paty ny tànany sy ny tongony, sady voafehy mosara koa ny tavany. Hoy Jesosy tamin'ny olona: Vahao izy, ka avelao handeha.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--26/11/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 25/11/2016





Réponse: < br/>MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--25/11/2016

Éphésiens 2:8-9

FLS :

Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu. Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.



KJV :

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: (it is) the gift of God: Not of works, lest any man should boast.


MLG:

Fa fahasoavana no namonjena anareo amin'ny finoana; ary tsy avy aminareo izany, fa fanomezana avy amin'Andriamanitra; tsy avy amin'ny asa, fandrao hisy hirehareha.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--25/11/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 24/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--24/11/2016

Exode 20:7

FLS :

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.



KJV :

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.


MLG:

Aza manonona foana ny anaran'i Jehovah Andriamanitrao; fa tsy hataon'i Jehovah ho tsy manan-tsiny izay manonona foana ny anarany.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--24/11/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 23/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--23/11/2016

Jean 12:26

FLS :

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.



KJV :

If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will (my) Father honour.


MLG:

Raha misy olona manompo Ahy, dia aoka izy hanaraka Ahy, ary izay itoerako, dia ao koa no hitoeran'ny mpanompoko; raha misy olona manompo Ahy, dia hankalaza azy ny Ray.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--23/11/2016:










Reponse du Quiz du mardi 22/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--22/11/2016

Romains 1:21

FLS :

puisque ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur coeur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.



KJV :

Because that, when they knew God, they glorified (him) not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.


MLG:

fa na dia nahalala an'Andriamanitra aza izy, dia tsy mba nankalaza Azy toy izay miendrika ho an'Andriamanitra, na nisaotra Azy, fa tonga zava-poana izy tamin'ny fisainany, ary tonga maizina ny fony donto.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--22/11/2016:










Reponse du Quiz du lundi 21/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--21/11/2016

Matthieu 25:10-13

FLS :

Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas. Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.



KJV :

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.


MLG:

Fa raha mbola lasa nividy izy, dia tonga ny mpampakatra, ary izay efa niomana dia niara-niditra taminy tao amin'ny fampakaram-bady, ary dia narindrina ny varavarana. Ary rehefa afaka izany, dia tonga kosa ireo virijina teo ka nanao hoe Tompoko, tompoko, vohay izahay. Fa izy namaly hoe: Lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy fantatro ianareo. Koa amin'izany miambena ianareo, fa tsy fantatrareo na ny andro na ny ora.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--21/11/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 20/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--20/11/2016

Esaïe 40:31

FLS :

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.



KJV :

But they that wait upon the LORD shall renew (their) strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; (and) they shall walk, and not faint.


MLG:

Fa izay miandry an'i Jehovah dia mandroso hery kosa; Elatra no hiakarany tahaka ny voromahery; Hihazakazaka izy, nefa tsy ho sasatra; Handeha izy, nefa tsy ho reraka.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--20/11/2016:










Reponse du Quiz du samedi 19 /11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--19/11/2016

Psaumes 33:16

FLS :

Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;



KJV :

There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.


MLG:

Tsy misy mpanjaka voavonjin'ny hamaroan'ny miaramilany; ny olo-mahery tsy voavonjin'ny haben'ny heriny.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--19/11/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 18/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--18/11/2016

Job 15:11

FLS :

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...



KJV :

(Are) the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?


MLG:

Ataonao ho tsinontsinona va ny fampiononana avy amin'Andriamanitra sy ny teny natao aminao amin'ny fahalemem-panahy?







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--18/11/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 17/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--17/11/2016

Psaumes 111:4

FLS :

Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.



KJV :

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD (is) gracious and full of compassion.


MLG:

Manao izay hahatsiarovana ny fahagagana ataony Izy; Miantra sy mamindra fo Jehovah.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--17/11/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 16/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--16/11/2016

Psaumes 65:2

FLS :

O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.



KJV :

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.


MLG:

Ry Mpihaino vavaka ô, Hianao no hohatonin'ny nofo rehetra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--16/11/2016:










Reponse du Quiz du mardi 15/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--15/11/2016

1 Corinthiens 10:13

FLS :

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.



KJV :

There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God (is) faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear (it).


MLG:

Tsy misy fakam-panahy nahazo anareo afa-tsy izay zakan'ny olombelona; nefa mahatoky Andriamanitra ka tsy hamela anareo halaim-panahy mihoatra noho izay zakanareo; fa momba ny fakam-panahy dia hasiany lalana hahafahanareo koa mba hahazakanareo izany.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--15/11/2016:










Reponse du Quiz du lundi 14/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--14/11/2016

Romains 2:3-3

FLS :

Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?



KJV :

And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?


MLG:

Ary ianao, ralehilahy, izay mitsara ny manao izany, kanefa manao izany koa ny tenanao, moa ataonao va fa ho afa-mandositra ny fitsaran'Andriamanitra ianao? [ Gr. olona]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--14/11/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 13/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--13/11/2016

Luc 14:18-21

FLS :

Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie. Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie. Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller. Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.



KJV :

And they all with one (consent) began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.


MLG:

Fa izy rehetra dia nitovy saina, ka samy nanao fialàna. Hoy ny voalohany taminy: Efa nividy tany aho ka tsy maintsy mandeha hizaha azy; masìna ianao, ekeo ny fandavako. Ary hoy ny anankiray koa: Efa nividy omby folo aho ka handeha hamantatra azy; masìna ianao, ekeo ny fandavako. Ary hoy ny anankiray koa: Efa nampaka-bady aho, koa amin'izany tsy afaka mankany. Ary nony tonga ilay mpanompo, dia nambarany tamin'ny tompony izany. Dia tezitra ny tompon-trano ka nanao tamin'ilay mpanompony hoe: Mandehana faingana ho eny amin'ny lalambe sy ny sakeli-dalana eto an-tanàna, ka a mpidiro ny malahelo sy ny kilemaina sy ny jamba ary ny mandringa.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--13/11/2016:










Reponse du Quiz du samedi 12/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--12/11/2016

Épître aux Galates 1:9

FLS :

Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!



KJV :

As we said before, so say I now again, If any (man) preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.


MLG:

Araka ny voalazanay fahiny no lazaiko indray ankehitriny: Raha misy olona mitory filazantsara hafa aminareo, afa-tsy izay efa noraisinareo, aoka ho voaozona izy, [ Gr. anatema]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--12/11/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 11/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--11/11/2016

Exode 33:17-20

FLS :

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom. Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire! L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde. L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.



KJV :

And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. And he said, I beseech thee, shew me thy glory. And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.


MLG:

Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Izao zavatra nolazainao izao dia hataoko koa; fa nahita fitia eo imasoko ianao, ary mahalala anao tokoa Aho. Ary hoy Mosesy: Mba ampahitao ny voninahitrao aho. Fa hoy kosa Jehovah: Izaho hampandalo ny fahatsarako rehetra eo anatrehanao ka hanonona ny anaran'i Jehovah eo anatrehanao; fa hiantra izay hiantrako Aho, ary hamindra fo amin'izay hamindrako fo. Ary hoy koa Izy: Tsy mahazo mahita ny tavako ianao; fa tsy misy olona mahita Ahy ka ho velona.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--11/11/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 10/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--10/11/2016

Actes des Apôtres 2:28

FLS :

Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.



KJV :

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.


MLG:

Nampahafantatra ahy ny lalan'aina Hianao; Hampifaly ahy indrindra amin'ny tavanao (Sal. 16. 8-11).







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--10/11/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 09/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--09/11/2016

Psaumes 95:7-8

FLS :

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix! N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,



KJV :

For he (is) our God; and we (are) the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice, Harden not your heart, as in the provocation, (and) as (in) the day of temptation in the wilderness:


MLG:

Fa Izy no Andriamanitsika; Ary olona fiandriny sy ondry tandremany isika. Enga anie ka hohenoinareo anio ny feony manao hoe: Aza manamafy ny fonareo tahaka ny tao Meriba, Sy tahaka ny tamin'ny andro tao Masa fony tany an-efitra,[Na: Anio raha hihaino ny feony ianareo, dia aza]






ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--09/11/2016:










Reponse du Quiz du mardi 08/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--08/11/2016

Proverbes 18:8

FLS :

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.



KJV :

The words of a talebearer (are) as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.


MLG:

Ny tenin'ny mpifosafosa dia toy ny hanim-py Ka mikorotsaka ao anaty kibo indrindra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--08/11/2016:










Reponse du Quiz du lundi 07/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--07/11/2016

Hébreux 9:27

FLS :

Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,



KJV :

And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:


MLG:

Ary tahaka ny nanendrena ny olona ny ho faty indray mandeha, ary rehefa afaka izany, dia hisy fitsarana,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--07/11/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 06/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--06/11/2016

Romains 12:15-16

FLS :

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent. Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.



KJV :

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. (Be) of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.


MLG:

Miaraha mifaly amin'izay mifaly, ary miaraha mitomany amin'izay mitomany. Miraisa saina. Aza mihevitra izay hiavonavonana, fa aoka mba ho zatra amin'ny fietrena ianareo. Aza manao ny tenanareo ho hendry. [ Na: manetre tena amin'ny malahelo]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--06/11/2016:










Reponse du Quiz du samedi 05/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--05/11/2016

Romains 4:24-25

FLS :

c'est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur, lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.



KJV :

But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead; Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.


MLG:

fa ho antsika izay hanisana izany koa, dia isika izay mino Ilay nanangana an'i Jesosy Tompontsika tamin'ny maty, Izay natolotra noho ny fahadisoantsika ka natsangana indray ho fanamarinana antsika.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--05/11/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 04/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--03/11/2016

Jacques 1:19-20

FLS :

Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère; car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu.



KJV :

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: For the wrath of man worketh not the righteousness of God.


MLG:

Fantatrareo izany, sy rahalahy malalako. Kanefa aoka ny olona rehetra halady hihaino ho malai-miteny, ho malain-ko tezitra; fa ny fahatezeran'ny olona tsy ahefana izay marina eo imason'Andriamanitra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--03/11/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 02/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--02/11/2016

Psaumes 90:3

FLS :

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!



KJV :

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.


MLG:

Mamerina ny olona ho amin'ny vovoka Hianao Ka manao hoe: Miverena, ry zanak'olombelona.[Heb. fahatorotoroana]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--02/11/2016:










Reponse du Quiz du mardi 01/11/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--01/11/2016

1 Pierre 2:19-21

FLS :

Car c'est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement. En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu. Et c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,



KJV :

For this (is) thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. For what glory (is it), if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer (for it), ye take it patiently, this (is) acceptable with God. For even hereunto we re ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:


MLG:

Fa izao no ankasitrahana: raha misy olona mitondra alahelo ka mandefitra ny tsy marina noho ny fieritreretana ny amin'Andriamanitra. Fa inona no laza, raha tàhiny kapohina noho ny fahadisoana ianareo ka mandefitra amin'izany? Fa raha tàhiny manao soa kosa ianareo ka mitondra fahoriana sy mandefitra, dia izany no sitrak'Andriamanitra. Fa ho amin'izany no niantsoana anareo; fa Kristy aza efa nijaly hamonjy anareo ka namela fianarana ho anareo, mba hanarahanareo ny diany;







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--01/11/2016:










Reponse du Quiz du lundi 31/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--31/10/2016

2 Timothée 3:12

FLS :

Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés.



KJV :

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.


MLG:

Eny, izay rehetra te-ho velona amin'ny toe-panahy araka an'Andriamanitra, izay ao amin'i Kristy Jesosy, dia henjehina.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--31/10/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 30/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--30/10/2016

Apocalypse 2:17

FLS :

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.



KJV :

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth (it).


MLG:

Izay manan-tsofina, aoka izy hihaino izay lazain'ny Fanahy amin'ny fiangonana. Izay maharesy dia homeko mana miafina sady homeko vato fotsy, ary eo amin'ny vato dia misy anaram-baovao voasoratra, izay tsy fantatr'olona afa- tsy izay mandray azy ihany. [ Gr. eklesia]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--30/10/2016:










Reponse du Quiz du samedi 29/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--29/10/2016

Apocalypse 3:4

FLS :

Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.



KJV :

Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.


MLG:

Kanefa misy olona vitsy at? aminao at? Sardisy izay tsy nandoto ny fitafiany; ary hiara-mandeha amiko mitafy lamba fotsy ireo, satria miendrika Izy. [ Gr. anaranana]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--29/10/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 28/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--28/10/2016

Jean 4:14

FLS :

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.



KJV :

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.


MLG:

fa na iza na iza no misotro ny rano izay homeko azy dia tsy hangetaheta mandrakizay; fa ny rano izay homeko azy dia ho loharano miboiboika ao anatiny ho fiainana mandrakizay.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--28/10/2016:










Reponse du Quiz du je udi 27/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--27/10/2016

Psaumes 51:15-17

FLS :

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange. Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.



KJV :

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. For thou desirest not sacrifice; else would I give (it): thou delightest not in burnt offering. The sacrifices of God (are) a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.


MLG:

Tompo ô, sokafy ny molotro, dia hanambara ny fiderana Anao ny vavako. Fa tsy fanatitra no sitrakao; raha izany dia nomeko ihany; ny fanatitra dorana tsy mahafaly Anao. Ny fanatitra ho an'Andriamanitra dia fanahy torotoro; ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--27/10/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 26/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--26/10/2016

1 Corinthiens 10:21-21

FLS :

Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.



KJV :

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.


MLG:

Tsy mahazo misotro amin'ny kapoaky ny Tompo sy ny kapoaky ny demonia ianareo; tsy mahazo mihinana amin'ny latabatry ny Tompo sy ny latabatry ny demonia ianareo.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--26/10/2016:










Reponse du Quiz du mardi 25/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--25/10/2016

Jérémie 1:17-19

FLS :

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux. Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.



KJV :

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, agai nst the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land. And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I (am) with thee, saith the LORD, to deliver thee.


MLG:

Fa ianao kosa dia misikìna, ary miomàna, ka lazao aminy izao rehetra andidiako anao izao; aza matahotra ireo, fandrao dia hataoko raiki-tahotra eo anatrehany ianao. Indro, Izaho hanao anao ho tanàna mimanda sy andry vy ary manda varahina mba tsy ho leon'ny tany rehetra, na ny mpanjakan'ny Joda, na ny lehibeny, na ny mpisorony, na ny vahoaka. Fa hiady aminao ireny, nefa tsy hahaleo anao, satria momba anao hamonjy anao Aho, hoy Jehovah.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--25/10/2016:










Reponse du Quiz du lundi 24/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--24/10/2016

Osée 14:2

FLS :

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.



KJV :

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive (us) graciously: so will we render the calves of our lips.


MLG:

(14:3) Mitondrà teny ianareo, eny, miverena amin'i Jehovah, ka manaova aminy hoe: Mamelà ny heloka rehetra, ary raiso izay tsara, ka dia haterinay ho fanatitra ny molotray.[Heb. haloanay][Heb. vantotr'ombilahy]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--24/10/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 23/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--23/10/2016

Esaïe 46:4

FLS :

Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.



KJV :

And (even) to (your) old age I (am) he; and (even) to hoar hairs will I carry (you): I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver (you).


MLG:

Na dia mandra-pahantitrareo aza, dia tsy miova Aho, ary mandra-pahafotsy volonareo, dia Izaho ihany no hisahirana mitondra anareo. Izaho no nanao, ka Izaho ihany no hitrotro, eny, izaho no hitondra sy hanafaka.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--23/10/2016:










Reponse du Quiz d u samedi 22/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--22/10/2016

Apocalypse 3:7

FLS :

Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:



KJV :

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;


MLG:

[Filadelfia] Ary soraty ho amin'ny anjelin'ny fiangonana any Filadelfia: Izao no lazain'izay masina, Izay marina, Izay manana ny fanalahidin'i Davida, Izay mamoha ka tsy hisy hanidy, ary manidy ka tsy misy mamoha: [ Gr. eklesia]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--22 /10/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 21/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--21/10/2016

1 Corinthiens 10:7

FLS :

Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.



KJV :

Neither be ye idolaters, as (were) some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.


MLG:

Ary aoka tsy ho mpanompo sampy ianareo tahaka ny sasany amin'ireny, araka ny voasoratra hoe: Ny olona nipetraka hihinana sy hisotro, dia nitsangana hilalao (Eks. 32. 6).







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--21/10/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 20/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--20/10/2016

Jérémie 31:34

FLS :

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché.



KJV :

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.


MLG:

Ary samy tsy hampianatra ny namany sy ny rahalahiny avy intsony izy hoe: Mahalalà an'i Jehovah; Fa samy hahalala Ahy avokoa izy rehetra. Hatramin'ny kely indrindra ka hatramin'ny lehibe indrindra, hoy Jehovah; F a havelako ny helony, ary tsy hotsarovako intsony ny fahotany.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--20/10/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 19/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--19/10/2016

Apocalypse 2:13

FLS :

Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.



KJV :

I know thy works, and where thou dwellest, (even) where Satan's seat (is): and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas (was) my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.


MLG:

Fantatro izay onenanao, dia ao amin'ny itoeran'ny seza fiandrianan'i Satana; ary mitàna mafy ny anarako ianao ka tsy nandà ny finoana Ahy, na dia tamin'ny andron'i Antipasy martiorako aza, izay lehilahy nahatoky Ahy, dia ilay novonoina teo aminareo, teo amin'izay onenan'i Sata na.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--19/10/2016:










Reponse du Quiz du mardi 18/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--18/10/2016

1 Corinthiens 1:27-28

FLS :

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu'on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,



KJV :

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, (yea), and things which are not, to bring to nought things that are:


MLG:

fa ny adala amin'izao tontolo izao no nofidin'Andriamanitra hampahamenatra ny hendry; ary ny malemy amin'izao tontolo izao no nofidin'Andriamanitra hampaha menatra ny mahery; ary ny iva razana amin'izao tontolo izao sy izay fanevateva no nofidin'Andriamanitra, dia ny atao ho tsy misy aza, mba hahafoana ny misy,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--18/10/2016:










Reponse du Quiz du lundi 17/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--17/10/2016

Psaumes 51:17

FLS :

Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.



KJV :

The sacrifices of God (are) a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.


MLG:

Ny fanatitra ho an'Andriamanitra dia fanahy torotoro; ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--17/10/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 16/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--16/10/2016

Psaumes 49:16-17

FLS :

Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient; Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.



KJV :

Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.


MLG:

Aza matahotra ianao, raha misy olona tonga manan-karena, ka mitombo ny voninahitry ny tranony; Fa tsy hitondra na inona na inona izy, raha maty; tsy mba hidina hanaraka azy ny voninahiny.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--16/10/2016:










R eponse du Quiz du samedi 15/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--15/10/2016

Luc 10:25-27

FLS :

Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? Jésus lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Qu'y lis-tu? Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.



KJV :

And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? He said unto him, What is written in the law? how readest thou? And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.


MLG:

Ary, indro, nisy mpahay lalàna anankiray nitsa ngana ka naka fanahy an'i Jesosy hoe: Mpampianatra ô, inona no hataoko handovako fiainana mandrakizay? Ary hoy Izy taminy: Inona no voasoratra ao amin'ny lalàna? Manao ahoana no famakinao azy? Ary izy namaly ka nanao hoe: Tiava an'i Jehovah Andriamanitrao amin'ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra sy ny herinao rehetra ary ny sainao rehetra (Deo. 6. 5); ary, Tiava ny namanao tahaka ny tenanao (Lev. 19. 18).







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--15/10/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 14/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--14/10/2016

Romains 8:11

FLS :

Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.



KJV :

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.


MLG:

Ary raha ny Fanahin'izay nanangana an'i Jesosy tamin'ny maty no mitoetra ao anatinareo, dia Izay nanangana an'i Kristy Jesosy tamin'ny maty no hamelona ny tenanareo mety maty amin'ny Fanahiny, Izay mitoetra ao anatinareo.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--14/10/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 13/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--13/10/2016

2 Rois 5:8-10

FLS :

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël. Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée. Élisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.



KJV :

And it was (so), when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha. And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.


MLG:

Ary rehefa ren'i Elisa, lehilahin'Andriamanitra, fa nandriatra ny fitafiany ny mpanjakan'ny Isiraely, dia naniraka tany amin'ny mpanjaka izy ka nanao hoe: Nahoana no nandriatra ny fitafianao ianao? Aoka izy hankat? amiko, dia ho fantany fa misy mpaminany tokoa ao amin'ny Isiraely. Ary dia nandeha Namàna nitondra ny soavaliny sy ny kalesiny ka nijanona teo am-baravaran'ny tranon'i Elisa. Ary Elisa naniraka olona tany aminy hilaza hoe: Mandehana, mandroa impito ao Jordana, dia hody aminao indray ny nofonao, ka hadio ianao.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--13/10/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 12/10/2016





Répo nse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--12/10/2016

Psaumes 18:6

FLS :

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.



KJV :

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, (even) into his ears.


MLG:

Fony azom-pahoriana aho, dia niantso an'i Jehovah, eny, Andriamanitro no nitarainako; nihaino ny feoko tao an-tempoliny Izy, ary ny fitarainako teo anatrehany dia efa tonga teo an-tsofiny.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--12/10/2016:










Reponse du Quiz du mardi 11/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--10/10/2016

2 Timothée 3:1

FLS :

Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.



KJV :

This know also, that in the last days perilous times shall come.


MLG:

[Ny amin'ny fihemorana any am-parany,] Fa aoka ho fantatrao izao: fa any am-parany any dia hisy andro mahory.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--10/10/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 09/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--09/10/2016

Éphésiens 3:8

FLS :

A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,



KJV :

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;


MLG:

Eny, izaho, izay kely noho ny kely indrindra amin'ny olona masina rehetra, no nomena izao fahasoavana izao, dia ny hitory amin'ny jentilisa ny haren'i Kristy tsy hita lany,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--09/10/2016:










Reponse du Quiz du samedi 08/10/2016





Réponse: < /b>
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--08/10/2016

Ecclésiaste 3:2

FLS :

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;



KJV :

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up (that which is) planted;


MLG:

Ao ny andro ahaterahana, ary ao ny andro ahafatesana; Ao ny andro ambolena, ary ao ny andro anongotana na nambolena;







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--08/10/2016:










Reponse du Quiz du vendredi 07/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--07/10/2016

Matthieu 12:50

FLS :

Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.



KJV :

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.


MLG:

Fa na iza na iza no hanao ny sitrapon'ny Raiko Izay any an-danitra, dia izy no rahalahiko sy anabaviko ary reniko.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--07/10/2016:










Reponse du Quiz du jeudi 06/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly jeudi--06/10/2016

Psaumes 139:17-18

FLS :

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand! Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.



KJV :

How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! (If) I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.


MLG:

Endrey, zava-tsoa amiko indrindra ny hevitrao, Andriamanitra ô! Akory ny hamaron'ny isany! Raha hanisa azy aho, dia maro isa lavitra noho ny fasika izy; Raha mifoha aho, dia mbola aminao ihany.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--06/10/2016:










Reponse du Quiz du mercredi 05/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mercredi--05/10/2016

Ecclésiaste 1:14

FLS :

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.



KJV :

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all (is) vanity and vexation of spirit.


MLG:

Efa hitako ny zavatra rehetra izay atao at? ambanin'ny masoandro; fa, indro, zava-poana sy misambo-drivotra foana izany rehetra izany.[Na: Homan-drivotra]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--05/10/2016:










Reponse du Quiz du mardi 04/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--04/10/2016

1 Corinthiens 9:16

FLS :

Si j'annonce l'Évangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile!



KJV :

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!


MLG:

Fa raha mitory ny filazantsara aho, dia tsy misy ho reharehako, satria tsy maintsy manao izany; fa lozako, raha tsy mitory ny filazantsara aho!







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--04/10/2016:










Reponse du Quiz du lundi 03/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--03/10/2016

Hébreux 10:35-36

FLS :

N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération. Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.



KJV :

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.


MLG:

Koa aza manary ny fahasahianareo izay misy valiny lehibe. Fa tokony hanana faharetana ianareo raha hahazoanareo izay lazain'ny teny fikasana, rehefa vitanareo ny sitrapon'Andriamanitra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--03/10/2016:










Reponse du Quiz du dimanche 02/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--02/10/2016

Marc 15:20-21

FLS :

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;



KJV :

And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.


MLG:

Ary rehefa nanao Azy ho fihomehezana izy, dia nanala ilay lamba volomparasy teny aminy, ka nampitafiny Azy indray ny fitafiany; ary dia nentiny hohomboany amin'ny hazo fijaliana Izy. Ary Simona Kyreniana (rain'i Aleksandro sy R ofosy) izay nandalo avy tany an-tsaha, no notereny hitondra ny hazo fijalian'i Jesosy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--02/10/2016:










Reponse du Quiz du samedi 01/10/2016





Réponse:
MLG:
« »
FLS:
« »