Hafatra Baiboly vendredi--30/04/2021

Esaïe 26:3-4

FLS :

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. Confiez-vous en l'Éternel à perpétuité, Car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles.



KJV :

Thou wilt keep (him) in perfect peace, (whose) mind (is) stayed (on thee): because he trusteth in thee. Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH (is) everlasting strength:


MLG:

Ny saina tsy miovaova dia harovanao ao amin'ny fiadanana tanteraka, satria matoky Anao izy. Matokia an'i Jehovah mandrakizay, fa Jehovah Tompo no Vatolampy mandrakizay.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--30/04/2021:



Quel prophète fait allusion à la migration des oisea ux ?






Reponse du Quiz du jeudi 29/04/2021

Quel mauvais effet un jour de pluie peut-il avoir sur un toit ?



Réponse: Proverbes 27:15
MLG:
« Tahaka ny fijononoky ny ranonorana be Ny vehivavy tia ady. »
FLS:
« Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables. »

Hafatra Baiboly jeudi--29/04/2021

Hébreux 11:35-36

FLS :

Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptèrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection; d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;



KJV :

Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: And others had trial of (cruel) mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:


MLG:

Ny vehivavy nandray ny azy efa maty, fa natsangana ho velona indray; ary ny sasany nampijalijalina ho faty, nefa tsy mety nanao izay hahafahany, mba hahazoany fitsanganana tsara lavitra; ary ny sasany niaritra fanesoana sy kapoka mafy ary fatorana sy tranomaizina koa;







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--29/04/2021:



Quel mauvais effet un jour de pluie peut-il avoir sur un toit ?






Reponse du Quiz du mercredi 28/04/2021

Qui mourut par l'instrument qu'il avait construit en vue de détruire son ennemi ?



Réponse: Esther 7:10
MLG:
« Ary Hamana dia nahantony tamin'ilay hazo efa natsangany hanantonana an'i Mordekay. Dia vao izay no nionona ny hatezeran'ny mpanjaka. »
FLS:
« Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa. »

Hafatra Baiboly mercredi--28/04/2021

Apocalypse 4:11

FLS :

Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.



KJV :

Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.


MLG:

Hianao, Tomponay sy Andriamanitray, no miendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery; Fa Hianao no nahary ny zavatra rehetra, Ary noho ny sitraponao no nahanisy sy nahary azy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--28/04/2021:



Qui mourut par l'instrument qu'il avait construit en vue de détruire son ennemi ?






Reponse du Quiz du mardi 27/04/2021

Où a-t-on assaini des eaux mauvaises à l'aide de sel ?



Réponse: 2 Rois 2:19-22
MLG:
« Ary hoy ny mponina tao amin'izany tanàna izany tamin'i Elisa: Masìna ianao, indro, tsara toerana ity tanàna ity, tompoko, araka izao hitanao izao, saingy ratsy rano, ary ny tany tsy mampahavanon'anaka.[Na: tsy mahavanom-boly] Dia hoy izy: Itondray lovia vaovao aho, ka asio sira ao anatiny. Dia nentiny tany aminy izany. Ary nivoaka nankany amin'ilay niandohan'ny rano izy, dia nanipy sira tao ka nanao hoe: Izao no lazain'i Jehovah: Efa nahatsara ity rano ity Aho; tsy hisy fahafatesana na tsi-fahavanonan'anaka intsony hiseho eto.[Heb. nahasitrana] Ka dia tsara ny rano mandraka androany araka ny teny nataon'i Elisa.[Heb. sitrana] »
FLS:
« Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon , comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée. »

Hafatra Baiboly mardi--27/04/2021

Matthieu 17:5

FLS :

Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!



KJV :

While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.


MLG:

Raha mbola niteny izy, indro, nisy rahona mazava nanarona azy ireo; ary, injao, nisy feo avy tao amin'ny rahona nanao hoe: Ity no Zanako malalako Izay sitrako; Izy no henoy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--27/04/2021:



Où a-t-on assaini des eaux mauvaises à l'aide de sel ?






Reponse du Quiz du lundi 26/04/2021

Quelle prophétesse se décrivit elle-même comme une mère en Israël ?



Réponse: Juges 5:7
MLG:
« Lao ny tany an-tsaha; eny, lao tamin'ny Isiraely izany, Mandra-pitsangako, izaho Debora, eny, mandra-pitsangako ho reny teo amin'ny Isiraely.[Na: Tsy nisy mpanapaka; eny nitsahatra] »
FLS:
« Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. »

Hafatra Baiboly lundi--26/04/2021

Psaumes 27:23

FLS :





KJV :




MLG:









ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--26/04/2021:



Quelle prophétesse se décrivit elle-même comme une mère en Israël ?






Reponse du Quiz du dimanche 25/04/2021

Qui avait le même père que Rufus ?



Réponse: Marc 15:21
MLG:
« Ary Simona Kyreniana (rain'i Aleksandro sy Rofosy) izay nandalo avy tany an-tsaha, no notereny hitondra ny hazo fijalian'i Jesosy. »
FLS:
« Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus; »

Hafatra Baiboly dimanche--25/04/2021

Psaumes 139:1-4

FLS :

Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais, Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée; Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies. Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.



KJV :

O LORD, thou hast searched me, and known (me). Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted (with) all my ways. For (there is) not a word in my tongue, (but), lo, O LORD, thou knowest it altogether.


MLG:

Au chef de musique. De David. Psaume. [Fankalazana an'Andriamanit ra, Izay mahalala ny zavatra rehetra sady manerana izao rehetra izao] Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'i Davida. Jehovah ô, efa nandinika ahy Hianao ka mahalala ahy. Hianao no mahalala ny fipetrako sy ny fitsangako Sady mahafantatra ny hevitro eny lavitra eny. Voadinikao ny toetro, na mandeha aho, na mandry; Ary fantatrao tsara ny alehako rehetra. Fa, indro, tsy misy teny tsy fantatrao eo amin'ny lelako, Jehovah ô.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--25/04/2021:



Qui avait le même père que Rufus ?






Reponse du Quiz du samedi 24/04/2021

Où est-il rappelé qu'un testament n'a pas de force tant que le testateur vit ?



Réponse: Hébreux 9:16-17
MLG:
« Fa raha misy didim-pananana, dia teny foana izany, raha tsy efa maty izay nanao azy. [ Na: fanekena] Fa mafy ny didim-pan anana, rehefa tonga ny fahafatesana; fa tsy mafy akory izany, raha mbola velona ilay nanao azy. [ Na: fanekena] »
FLS:
« Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit. »

Hafatra Baiboly samedi--24/04/2021

Psaumes 147:1

FLS :

Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.



KJV :

Praise ye the LORD: for (it is) good to sing praises unto our God; for (it is) pleasant; (and) praise is comely.


MLG:

[Haleloia ho an'ny Mpanohana izao rehetra izao, Izay nampody ny fahatsaran'i Jerosalema] Haleloia; Fa tsara ny mihira ho an'Andriamanitsika; Eny, mamy sady mendrika ny fiderana.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--24/04/2021:



Où est-il rappelé qu'un testament n'a pas de force tant que le testateur vit ?






Reponse du Quiz du vendredi 23/04/2021

Quel chef militai re eut le crâne brisé par un objet lancé par une femme ?



Réponse: Juges 9:53
MLG:
« Fa nisy vehivavy anankiray, nanjera vato fikosoham-bary tamin'ny lohan'i Abimeleka ka nahavaky ny karan-dohany.[Heb. vato ambony] »
FLS:
« Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne. »

Hafatra Baiboly vendredi--23/04/2021

Jean 4:23-23

FLS :

Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.



KJV :

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.


MLG:

Fa avy ny andro, sady tonga ankehitriny, raha ny tena mpivavaka hivavaka amin'ny Ray amin'ny fanahy sy ny fahamarinana; fa ny Ray koa mitady ny mpivavaka aminy ho tahaka izany. [Gr. ora]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--23/04/2021:



Quel chef militaire eut le crâne brisé par un objet lancé par une femme ?






Reponse du Quiz du jeudi 22/04/2021

Où est-ce que les chrétiens sont invités à s'exciter les uns les autres ?



Réponse: Hébreux 10:24
MLG:
« ary aoka isika hifampandinika hampandroso ny fitiavana sy ny asa tsara; »
FLS:
« Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres. »

Hafatra Baiboly jeudi--22/04/2021

Proverbes 15:13

FLS :

Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.



KJV :

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.


MLG:

Ny fo ravoravo mahamiramirana ny tarehy; Fa ny alahelon'ny fo mahareraka ny fanahy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--22/04/2021:



Où est-ce que les chrétiens sont invités à s'exciter les uns les autres ?






Reponse du Quiz du mercredi 21/04/2021

Dans quelles circonstances les Israélites avaient-ils l'ordre de briser la nuque d'un ânon ?



Réponse: Exode 34:20MLG:
« fa ny voalohan-teraky ny boriky kosa dia hosoloanao zanak'ondry; ary raha tsy hanolo azy ianao, dia hofolahinao ny vozony; ary ny lahimatoa rehetra amin'ny zanakao dia havotanao. Ary aoka tsy hisy hiseho foana tsy mitondra fanatitra eo anatrehako. »
FLS:
« Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face. »

Hafatra Baiboly mercredi--21/04/2021

Psaumes 115:13

FLS :

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;



KJV :

He will bless them that fear the LORD, (both) small and great.


MLG:

Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--21/04/2021:



Dans quelles circonstances les Israélites avaient-ils l'ordre de briser la nuque d'un ânon ?






Reponse du Quiz du mardi 20/04/2021

Quelles sont les personnes que l'Ancien Testament décrit comme attendant la mort sans la trouver ?



Réponse: Job 3:20-21
MLG:
« Nahoana no fahazavana no mba omen a ny reraka, ary fiainana ho an'izay latsaka amin'ny fangidiana? Izay miandry fahafatesana, nefa tsy avy izy, sady mitady azy mihoatra noho ny fitady harena nafenina: »
FLS:
« Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme, Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor, »

Hafatra Baiboly mardi--20/04/2021

Osée 2:14

FLS :

C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son coeur.



KJV :

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.


MLG:

(2:16) Koa, indro, Izaho dia hitaona azy ka hitondra azy ho any an-efitra ary hanao teny malefaka hahafinaritra azy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--20/04/2021:



Quelles sont les personnes que l'Ancien Testament décrit comme attendant la mort sans la trouver ?






Reponse du Quiz du lundi 19/04/2021

Où Israël est-il décrit comme le marteau de Dieu ?



Réponse: < /b> Jérémie 51:20
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--19/04/2021

Ezéchiel 18:23

FLS :

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?



KJV :

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: (and) not that he should return from his ways, and live?


MLG:

Moa sitrako akory va ny fahafatesan'ny ratsy fanahy, hoy Jehovah Tompo, fa tsy ny hialany amin'ny alehany mba ho velona izy R







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--19/04/2021:



Où Israël est-il décrit comme le marteau de Dieu ?






Reponse du Quiz du dimanche 18/04/2021

De quelle ville est-il dit qu'elle a été une coupe d� ��or dans la main de l'Éternel ?



Réponse: Jérémie 51:7
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--18/04/2021

Hébreux 2:17

FLS :

En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;



KJV :

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto (his) brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things (pertaining) to God, to make reconciliation for the sins of the people.


MLG:

Koa amin'izany dia miendrika mba hatao tahaka ny rahalahiny amin'ny zavatra rehetra Izy, mba ho Mpisoronabe mamindra fo sy mahatoky ny amin'Andriamanitra, mba hanaovany fanavotana noho ny heloky ny olona.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--1 8/04/2021:



De quelle ville est-il dit qu'elle a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel ?






Reponse du Quiz du samedi 17/04/2021

Qu'est-ce qui fera croître les jeunes filles ?



Réponse: Zacharie 9:17
MLG:
« Fa akory ny hasoany! ary akory ny hatsaran-tarehiny! Vary no hampaharoroka ny zatovo, Ary ranom-boaloboka kosa ny zazavavy. [heb. hampitsimoka] »
FLS:
« Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles. »

Hafatra Baiboly samedi--17/04/2021

Luc 18:7

FLS :

Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?



KJV :

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?


MLG:

Fa Andriamanitra tsy hanome rariny ny olom-boafidiny va, izay mitaraina aminy andro aman'alina, ary moa hitaredretra va Izy?







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--17/04/2021:



Qu'est-ce qui fera croître les jeunes filles ?






Reponse du Quiz du vendredi 16/04/2021

Quel prophète eut deux fils qui étaient des juges malhonnêtes ?



Réponse: 1 Samuel 6:30
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly vendredi--16/04/2021

Genèse 5:24

FLS :

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.



KJV :

And Enoch walked with God: and he (was) not; for God took him.


MLG:

Ary niara-nandeha tamin'Andriamanitra Enoka; ka tsy hita izy, fa nentin'Andriamanitra.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--16/04/2021:



Quel prophète eut deux fils qui étaient des juges malhonnêtes ?






Reponse du Quiz du jeudi 15/04/2021

Qui est désapprouvé d'inventer des instruments de musique ?



Réponse: Amos 6:5
MLG:
« Dia ireo izay mivovo foana manaraka ny feon-dokanga ary mamorona zava-maneno toy ny nataon'i Davida, »
FLS:
« Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. »

Hafatra Baiboly jeudi--15/04/2021

Matthieu 19:6

FLS :

Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.



KJV :

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.


MLG:

ka dia tsy roa intsony izy, fa nofo iray ihany. Koa amin'izany, izay nampiraisin'Andriamanitra dia aoka tsy hampisarahin'olona.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--15/04/2021:



Qui est désapprouvé d'inventer des instruments de musique ?






Reponse du Quiz du mercredi 14/04/2021

Quels princes apportèrent six chariots couverts et douze bœufs, en offrande à D ieu ?



Réponse: Nombres 7:3
MLG:
« Ary izy ireo nitondra ny fanatiny teo anatrehan'i Jehovah, dia sariety enina mirakotra sy omby roa ambin'ny folo, dia sariety iray no avy amin'ny lohan'ny firenena roa, ary omby iray avy; dia nitondra ireo teo anoloan'ny tabernakely izy. »
FLS:
« Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle. »

Hafatra Baiboly mercredi--14/04/2021

Actes des Apôtres 17:34

FLS :

Quelques-uns néanmoins s'attachèrent à lui et crurent, Denys l'aréopagite, une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.



KJV :

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which (was) Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


MLG:

Anefa ny olona sasany niray taminy ka nino; mba naman'izany Dionysio Areopagita sy ny vehivavy anankiray atao hoe Damary ary ny sasany koa.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--14/04/2021:



Quels princes apportèrent six chariots couverts et douze bœufs, en offrande à Dieu ?






Reponse du Quiz du mardi 13/04/2021

Quand est-ce qu'une jeune fille orpheline devint reine ?



Réponse: Esther 2:5-7,17
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly mardi--13/04/2021

Actes des Apôtres 3:15

FLS :

Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.



KJV :

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.


MLG:

fa ny Tompon'ny aina kosa no novonoinareo; fa Izy natsangan'Andriamanitra tamin'ny maty, ary vavolombelon'izany izahay.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--13/04/2021:



Quand est-ce qu'une jeune fille orpheline devint reine ?






Reponse du Quiz du lundi 12/04/2021

Quand est-ce que la femme d'un homme impie l'avertit-elle de sa chute prochaine ?



Réponse: < /b> Esther 6:13
MLG:
« Dia nolazain'i Hamana tamin'i Zaresy vadiny sy ny sakaizany rehetra izay zavatra nanjo azy. Ary hoy ny olon-kendry rehetra sy Zaresy vadiny taminy: Raha avy amin'ny taranaky ny Jiosy Mordekay, izay efa niantomboka nandavo anao teo anatrehany, dia tsy haharesy azy mihitsy ianao, fa ho lavo eo anatrehany tokoa. »
FLS:
« Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui. »

Hafatra Baiboly lundi--12/04/2021

1 Jean 4:10-19

FLS :

Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés. Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres. Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous. Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donné de son Esprit. Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu deme ure en lui. Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement. La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour. Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.



KJV :

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son (to be) the propitiation for our sins. Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. And we have seen and do testify that the Father sent the Son (to be) the Saviour of the world. Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. We love him, because he first loved us.


MLG:

Izao no fitiavana: tsy ny nitiavantsika an'Andriamanitra fa ny nitiavany antsika, ka nirahiny ny Zanany ho avotra'noho ny fahotantsika. Ry malala, raha izany no nitiavan'Andriamanitra antsika, dia mba tokony hifankatia kosa isika. Tsy mbola nisy olona nahita an'Andriamanitra na oviana na oviana. Raha mifankatia isika, dia mitoetra ato amintsika Andriamanitra, ary tanteraka ato amintsika ny fitiavany. [ Na: ny fitiavana Azy] Izao no ahafantarantsika fa mitoetra ao aminy isika, ary Izy ato amintsika, dia ny nano mezany antsika ny Fanahiny. Ary izahay efa nahita ka manambara fa ny Ray efa naniraka ny Zanaka ho Mpamonjy izao tontolo izao. Na iza na iza manaiky fa Zanak'Andriamanitra Jesosy, dia mitoetra ao aminy Andriamanitra, ary izy kosa ao amin'Andriamanitra. Ary isika efa mahalala sy mino ny fitiavan'Andriamanitra antsika. Andriamanitra dia fitiavana; ary izay mitoetra amin'ny fitiavana no mitoetra ao amin'Andriamanitra, ary Andriamanitra ao aminy. Izany no ahatanterahana ny fitiavana amintsika, mba hananantsika fahasahiana amin'ny andro fitsarana; fa tahaka Azy isika eo amin'izao tontolo izao. Tsy manan-tahotra ny fitiavana; fa ny fitiavana tanteraka mandroaka ny tahotra; fa mampahory ny tahotra. Fa izay matahotra dia tsy mbola tanteraka amin'ny fitiavana. Isika tia, satria Izy efa dia antsika taloha.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--12/04/2021:



Quand est-ce que la femme d'un homme impie l'a vertit-elle de sa chute prochaine ?






Reponse du Quiz du dimanche 11/04/2021

De quel petit animal est-il dit qu'il peut être dans les palais des rois ?



Réponse: Proverbes 30:28
MLG:
« Ny antsiantsy dia mandady amin'ny tànany, Nefa tonga ao an-tranon'ny mpanjaka izy.[Na: azonao samborin-tanana] »
FLS:
« Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois. »

Hafatra Baiboly dimanche--11/04/2021

1 Jean 2:23

FLS :

Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père; quiconque confesse le Fils a aussi le Père.



KJV :

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: ((but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also).


MLG:

Izay rehetra mandà ny Zanaka no tsy manana ny Ray koa; izay manaiky ny Zanaka no manana ny Ray koa.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--11/04/2021:



De quel petit animal est-il dit qu'il peut être dans les palais des rois ?






Reponse du Quiz du samedi 10/04/2021

Quand est-ce qu'un père et sa fille furent brûlés vivants ?



Réponse: Juges 15:6
MLG:
« Ary hoy ny Filistina: Iza no nanao izany? Ary nisy nanao hoe: Samsona, vinanton'ilay Timnita, satria ny rafozany efa nanome ny vadiny ho an'ny sakaizany. Dia niakatra ny Filistina ka nandoro an-dravehivavy sy ny ankohonan-drainy tamin'ny afo. »
FLS:
« Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père. »

Hafatra Baiboly samedi--10/04/2021

Jean 1:4

FLS :

Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.



KJV :

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.


MLG:

Tsy manana fifaliana mihoatra noho izao aho, dia ny andrenesako fa mandeha araka ny fahamarinana ny zanako.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--10/04/2021:



Quand est-ce qu'un père et sa fille furent brûlés vivants ?






Reponse du Quiz du vendredi 09/04/2021

Où l'Écriture fait-elle allusion au fait que les serpents naissent de l'éclosion d'œufs ?



Réponse: Ésaïe 59:5
MLG:
« M ikotrika ny atodin'ny menarana izy ary manenona ny tranon-kala; Izay homana ny atodin'ireny dia ho faty, fa raha poritra iny, dia menarana no miporitsaka avy ao. »
FLS:
« Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d'araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise un, il sort une vipère. »

Hafatra Baiboly vendredi--09/04/2021

Luc 18:11-13

FLS :

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.



KJV :

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men (are), extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. And the publican, standing afar off, would not lift up so much as (his) eyes unto heaven, but smote upon his breast , saying, God be merciful to me a sinner.


MLG:

Ilay Fariseo nitsangana ka nivavaka nitokana hoe: Andriamanitra ô, misaotra Anao aho fa tsy mba tahaka ny olona sasany, izay mpanao an-keriny, tsy marina, mpijangajanga, na tahaka io mpamory hetra io aza. Mifady indroa isan-kerinandro aho; mandoa ny fahafolon-karena amin'izay azoko rehetra aho. Fa ilay mpamory hetra kosa nijanona teny lavitra eny, sady tsy nety niandrandra ny lanitra akory, fa niteha-tratra ka nanao hoe: Andriamanitra ô, mamindrà fo amiko mpanota.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--09/04/2021:



Où l'Écriture fait-elle allusion au fait que les serpents naissent de l'éclosion d'œufs ?






Reponse du Quiz du jeudi 08/04/2021

De quelle femme est-il dit qu'elle est plus amère que la mort ?



Répon se: Ecclésiaste 7:26
MLG:
« ka hitako fa mangidy noho ny fahafatesana ny vehivavy, izay fandrika sy harato ny fony, sady famatorana ny tànany; nefa izay ankasitrahan'Andriamanitra dia ho afa-mandositra azy, fa ny mpanota ihany no ho azony. »
FLS:
« Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle. »

Hafatra Baiboly jeudi--08/04/2021

Deutéronome 6:5-7

FLS :

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force. Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur. Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.



KJV :

And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.


MLG:

Ary tiava an'i Jehovah Andriamanitrao amin'ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra ary ny herinao rehetra. Ary aoka ho ao am-ponao izao teny andidiako anao anio izao. Dia ampianaro tsara ny zanakao izany, ary resaho, na mipetraka ao an-tranonao ianao, na mandeha any an-dalana, na mandry, na mifoha;







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--08/04/2021:



De quelle femme est-il dit qu'elle est plus amère que la mort ?






Reponse du Quiz du mercredi 07/04/2021

Qui avait la même mère que Rufus ?



Réponse: Romains 16:13
MLG:
« Veloma amin'i Rofosy, ilay voafidy ao amin'ny Tompo, ary amin'ny reniny sy reniko. »
FLS:
« Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne. »

Hafatra Baiboly mercredi--07/04/2021

Psaumes 49:7

FLS :

Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.



KJV :

None (of them) can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:


MLG:

Tsy misy mahavotra ny rahalahiny akory, na mahazo manome an'Andriamanitra izay avony,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mercredi--07/04/2021:



Qui avait la même mère que Rufus ?






Reponse du Quiz du mardi 06/04/2021

Qui fit du bouillon pour un ange ?



Réponse: Juges 6:19
MLG:
« Ary Gideona lasa niditra ka namboatra zanak'osy sy mofo tsy misy masirasira tamin'ny koba iray efaha, ka ny h ena nataony tao anatin'ny harona, ary ny ron-kena nataony tao anatin'ny vilany, dia nentiny ho eo aminy, teo ambanin'ilay hazo terebinta ka natolony Azy. »
FLS:
« Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta. »

Hafatra Baiboly mardi--06/04/2021

Malachie 3:18

FLS :

Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.



KJV :

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.


MLG:

Ka dia ho hitanareo indray ny tsi-fitovian'ny marina sy ny meloka, dia ny manompo an'Andriamanitra sy ny tsy manompo Azy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du mardi--06/04/2021:



Qui fit du bouillon pour un ange ?






Reponse du Quiz du lundi 05/04/2021

À quoi est comparée une cage à oiseaux ?



Réponse: Jérém ie 5:27
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly lundi--05/04/2021

Genèse 1:12-13

FLS :

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.



KJV :

And the earth brought forth grass, (and) herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed (was) in itself, after his kind: and God saw that (it was) good. And the evening and the morning were the third day.


MLG:

Ary ny tany naniry ahitra sy anana mamoa samy araka ny karazany avy, ary hazo mamoa izay manam-boa ao aminy, samy araka ny karazany avy. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany. Dia nisy hariva. ary nisy maraina, andro fahatelo izany.

< br/>




ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du lundi--05/04/2021:



À quoi est comparée une cage à oiseaux ?






Reponse du Quiz du dimanche 04/04/2021

Quel prophète mit un joug sur son cou ?



Réponse: Jérémie 27:2, 28:10
MLG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly dimanche--04/04/2021

Josué 1:5-8

FLS :

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point. Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras. Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.



KJV :

There shall not any man be able to stand befor e thee all the days of thy life: as I was with Moses, (so) I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it (to) the right hand or (to) the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.


MLG:

Tsy hisy olona hahajanona eo anoloanao amin'ny andro rehetra hiainanao; tahaka ny nombako an'i Mosesy no hombako anao koa; tsy handao anao na hahafoy anao Aho. Mahereza sy matanjaha; fa ia nao no hampandova ity firenena ity ny tany izay nianianako tamin'ny razany homena azy. Koa mahereza sy matanjaha tsara ianao, hitandremanao hanao araka ny lalana rehetra, izay nandidian'i Mosesy mpanompoko anao; aza miala aminy, na ho amin'ny ankavanana, na ho amin'ny ankavia, mba hambinina ianao amin'izay rehetra alehanao. [Na: ho hita ho hendry] Aoka tsy hiala amin'ny vavanao ity bokin'ny lalàna ity, fa saintsaino andro aman'alina, hitandremanao hanao araka izay rehetra voasoratra eo; ary amin'izany dia hahalavorary ny lalanao ianao sady hambinina. [Na: ho hita ho hendry]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du dimanche--04/04/2021:



Quel prophète mit un joug sur son cou ?






Reponse du Quiz du samedi 03/04/2021

Quel prophète décrit Eden comme le jardin de Dieu ?



Réponse: Ézéchiel 28:13 ; 31:9
M LG:
« »
FLS:
« »

Hafatra Baiboly samedi--03/04/2021

Jean 1:16-17

FLS :

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce; car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.



KJV :

And of his fulness have all we received, and grace for grace. For the law was given by Moses, (but) grace and truth came by Jesus Christ.


MLG:

Fa tamin'ny fahafenoany no nandraisantsika rehetra, dia fahasoavana anampy fahasoavana. Fa ny lalàna dia nomena tamin'ny alalan'i Mosesy; [fa] ny fahasoavana sy ny fahamarinana kosa dia tonga tamin'ny alalan'i Jesosy Kristy.







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du samedi--03/04/2021:



Quel prophète décrit Eden comme le jardin de Dieu ?





Reponse du Quiz du vendredi 02/04/2021

Qui décrit sa misère comme le faisant frère des chacals ?



Réponse: Job 30:29
MLG:
« Rahalahin'ny amboadia aho Ary naman'ny ostritsa.[Na: jakala] »
FLS:
« Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches. »

Hafatra Baiboly vendredi--02/04/2021

Romains 12:1

FLS :

Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.



KJV :

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, (which is) your reasonable service.


MLG:

[Ny fitondran-tena mahamendrika ny Kristiana] Koa amin'izany mangataka aminareo aho, ry rahalahy, noho ny famindram-pon'Andriamanitra, mba hatolotrareo ny tenanareo ho fanatitra velona, masina, sitrak'Andriamanitra, dia fanompoam-panahy mety hataonareo izany. [ Na: fanompoam-pivavahana]







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du vendredi--02 /04/2021:



Qui décrit sa misère comme le faisant frère des chacals ?






Reponse du Quiz du jeudi 01/04/2021

Quelle armée s'enfuit effrayée par du bruit ?



Réponse: 2 Rois 7:6-7
MLG:
« Fa Jehovah efa nampandre ny miaramilan'ny Syriana ny fikodiadian-kalesy sy ny fandehan'ny soavaly, dia ny firodondrodon'ny miaramila be; ary niresaka hoe izy: Injao, fa ny mpanjakan'ny Isiraely efa nanamby ny mpanjakan'ny Hetita sy ny mpanjakan'ny Egyptiana hiady amintsika. Dia niainga izy ka riatra nandositra tamin'iny takariva iny ihany, ary nilaozany fotsiny ny tobiny, dia ny lainy sy ny soavaliny ary ny borikiny, ka lasa nandositra hamonjy ny ainy izy. »
FLS:
« Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Isra� �l a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des Égyptiens pour venir nous attaquer. Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, et ils s'enfuirent pour sauver leur vie. »

Hafatra Baiboly jeudi--01/04/2021

Hébreux 11:24-25

FLS :

C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon, aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché,



KJV :

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter; Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;


MLG:

Finoana no nandavan'i Mosesy tsy hatao hoe zanaky ny zanakavavin'i Farao, rehefa lehibe izy,- nifidy mantsy hiara-mitondra fahoriana amin'ny olon'Andriamanitra toy izay hanana fifaliana vetivety amin'ny fahotana,







ANKAMATATRA - QUIZ BIBLIQUE

Quiz du jeudi--01/04/2021:



Quelle armée s'enfuit effrayée par du bruit ?






Reponse du Quiz du mercredi 31/03/2021

Quelles sont les trois personnes qui ramassaient du bois ?



Réponse: Nombres 15:32 ; 1 Rois 17:10 ; Actes 28:3
MLG:
« [Ny natao tamin'ilay lehilahy nanangona kitay tamin'ny andro Sabata] Ary raha tany an-efitra ny Zanak'Isiraely, dia nahita lehilahy anankiray nanangona kitay hazo tamin'ny andro Sabata. Ary izay nahita azy nanangona kitay dia nitondra azy teo amin'i Mosesy sy Arona ary ny fiangonana rehetra. Dia nambenana ralehilahy, satria tsy mbola fantatra izay hatao aminy. Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Hatao maty tokoa izany lehilahy izany; hitora-bato azy eny ivelan'ny toby ny fiangonana rehetra. Dia namoaka azy ho eny ivelan'ny toby ny fiangonana rehetra ka nitora-bato azy, ka maty izy, dia araka izay nandidian'i Jehovah an'i Mosesy ihany. [Ny amin'ny hanaovana somo traviavy amin'ny sisin'ny fitafian'ny Zanak'Isiraely] Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy ka nanao hoe: Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely, ka asaovy asiany somotraviavy ny sisin'ny fitafiany hatramin'ny taranany fara mandimby, ary aoka hasiany kofehy manga eo amin'ny somotraviaviny. Ary ho somotraviavy ho anareo izany, ka raha jerenareo, dia hotsarovanareo sy hankatoavinareo ny didin'i Jehovah rehetra; ary tsy handeha araka ny fonareo ianareo, na araka ny masonareo, izay andehananareo hijangajangana, mba hotsarovanareo sy hankatoavinareo ny didiko rehetra, ka dia ho masina ho an'Andriamanitrareo ianareo. Izaho no Jehovah Andriamanitrareo, Izay nitondra anareo nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta mba ho Andriamanitrareo: Izaho no Jehovah Andriamanitrareo. »
FLS:
« Comme les enfants d'Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'ass emblée. On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré. L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp. Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. L'Éternel dit à Moïse: Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements. Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité. Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour � �tre votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »